Le président du Conseil de défense nationale (cdn), Miguel Diaz-Canel Bermudez, a salué la sagesse, la discipline et la responsabilité du peuple cubain dans les efforts de relèvement et de reconstruction à la suite du passage de l’ouragan Melissa dans les provinces de l’est du pays. C'est ce qui est ressorti lors d’une réunion d’évaluation de l’état d’avancement des travaux, dans le podcast « Depuis la présidence », diffusé dans le cadre de l’émission « la Table ronde » de la télévision cubaine.
Le président a souligné que, malgré les pertes matérielles, agricoles - y compris les cultures du système d’autonme alimentaire municipale - et en matière d’infrastructures de services, le bilan positif réside dans le fait qu’aucune perte humaine n’est à déplorer. Le travail concernant les opérations d’évacuation a été louable, mais la coordination n’a pas été homogène dans toutes les localités. Diaz-Canel s’est également félicité du fait que les Conseils de défense, à tous les niveaux, « ont agi avec responsabilité, en union étroite et avec héroïsme et solidarité ».
Il a précisé qu’environ 70 000 habitations ont été endommagées et des dizaines de milliers d’hectares de terre inondés. Il a souligné, cependant, que les dégâts sont considérablement plus importants en raison du long blocus économique, commercial et financier qui nous est imposé par les États-Unis.
À titre préliminaire, plus de 1 003 120 personnes ont emmenées en lieu sûr, dont environ 933 000 ont été accueillies par des parents et des proches. En outre, plus de 54 000 personnes se trouvent toujours dans des centres d’évacuation en raison des inondations.
« Le retour à la normalité prendra du temps », a-t-il dit, avant de rappelé que dès le premier jour tout le monde a travaillé intensément : des lignes électriques et de communication ont déjà été rétablies dans certaines communes, et une distribution d’eau potable par camions-citernes est assurée dans les régions d’accès difficile.
À CUBA, NOUS SOMMES TOUS L’ÉTAT
Face aux campagnes de désinformation et aux discours dede haine visant à discréditer les efforts déployés par la Révolution et d’attribuer les effets du blocus à l’incapacité de l’État cubain, le président s’est interrogé : « Un État défaillant peut-il faire face, comme nous l’avons fait, à un ouragan particulièrement puissant et dévastateur comme Melissa et relever le défi de protéger la vie du peuple dans des moments aussi critiques ? »
Et d'ajouter : « Une semaine plus tard les blessures profondes causées par Melissa à son passage sur Cuba sont encore ouvertes et représentent un défi. Les jours passent lentement pour ceux qui attendent l’électricité, l’eau potable, la nourriture et les matériaux indispensables, mais nous l'avons dit et ne cesserons de le répéter : personne ne sera abandonné à son sort ».
Après avoir parcouru les zones les plus durement touchées, le président a qualifié cette expérience de « doublement impressionnante, en raison de la destruction, bien sûr, mais aussi devant la noblesse vigoureuse de ce peuple qui est invincible ». Au-delà de cette force collective, dont nous devons être fiers, a ajouté le président, il y a encore quelque chose de plus puissant : « l’unité de la nation face aux dangers et à l’œuvre humaniste de la Révolution ».
En s’adressant à ceux qui passent leur temps à critiquer, qu’il a qualifiés de « porte-voix de la haine », Diaz-Canel s’est référé à l’étiquette d'« État en faillite » et a affirmé avec force et conviction : « Ce que les haineux ignorent, c’est que lorsqu’ils emploient ce qualificatif pour tenter de discréditer la Révolution, ils oublient qu’à Cuba, nous sommes tous l’État ».
Pour étayer cette affirmation, il a décrit la structure de l’État comme un réseau qui s’étend du Conseil de défense nationale aux dirigeants de quartiers, donnant comme exemple « ces deux camarades qui ont traversé à la nage la rivière en crue Los Reinaldos pour pouvoir nous informer de la situation dans leur communauté, non pas en demandant quoi que ce soit, mais en proposant des solutions pratiques ».
« Le tissu social créé par la Révolution a dans nos quartiers, dans nos villes, dans nos communautés urbaines et rurales, est plus puissant qu’un État commun. Le pouvoir du peuple, ça, oui, c’est le pouvoir », a rappelé le chef de l’État.
Pour conclure, il a évoqué l’héritage du Commandant en chef Fidel Castro Ruz, rappelant ses paroles et son exemple dans les années de la période spéciale, et a il a tenu à adresser ses remerciements « à tous ceux qui ont compris et assumé cet héritage complexe et rempli de défis, avec la conviction que c’est avec ce même élan que nous vivrons et vaincrons ».
LA SITUATION DE L’APPROVISIONNEMENT EN EAU DANS L’EST DU PAYS
Antonio Rodriguez Rodriguez, président de l’Institut national des ressources hydrauliques (inrh), a signalé que les réservoirs des provinces de l’est du pays sont restés stables durant le passage de l’ouragan, certains ayant même enregistré des écoulements records.
En ce qui concerne l’approvisionnement en eau, des efforts sont déployés pour rétablir le service dans les plus brefs délais, notamment dans les communautés les plus durement touchées.
À Las Tunas, les réseaux de distribution sont déjà complètement en service.
À Santiago de Cuba, les deux sources principales qui approvisionnent le chef-lieu de cette province sont d’ores et déjà connectées au système. L’Entreprise Aguas Turquino a rétabli l’approvisionnement à 22 % de la population, tandis que Aguas Santiago atteint 33 %.
En outre, huit réservoirs de 3 000 litres et 30 autres de plus de 1 000 litres seront installés, ainsi que 10 groupes électrogènes pour les bâtiments non desservis.
A Guantanamo, 87 % de la population dispose déjà d’eau potable, et à Holguin, le pourcentage s’élève à 68 %. Rodriguez Rodriguez a souligné les progrès dans l’installation d’une canalisation à Moa et les efforts pour garantir une bonne fois pour toutes l’approvisionnement de la Centrale thermoélectrique « Lidio Ramón Pérez », à Felton.
Une station de purification d’eau est arrivée dans la province de Granma, notamment destinée à la municipalite de Rio Cauto, tandis que trois autres sont en route vers Cauto Cristo. Celles-ci, ainsi qu’une gestion efficace et efficiente des réservoirs, garantiront une eau potable de qualité.
LE RÉTABLISSEMENT DU SERVICE D’ÉLECTRICITÉ
Le ministre de l’Énergie et des Mines, Vicente de la O Levy, a présenté un rapport détaillé sur le rétablissement du réseau électrique national, soulignant les progrès et les stratégies pour les zones les plus critiques.
Il a indiqué que toutes les lignes de transmission ont été remises en service, sauf celle reliant Cueto à Bayamo, et que le travail se concentre maintenant sur les niveaux de distribution. Il a précisé que Guantanamo était sur le point d’être raccordée au réseau national.
Dans la province de Las Tunas, le service avait été rétabli à 97,8 %, et à 61 % à Holguin. De la O Levy a signalé que la province de Granma, l’un des territoires les plus touchés, a réussi à rétablir 64 % de son service, et le ministre a salué le travail accompli dans cette province, ainsi que dans celle de Guantanamo, notamment en ce qui concerne les systèmes de production distribuée.
Les mesures immédiates comprennent le raccordement de Bayamo à la ligne de 110 kilovolts afin de garantir la stabilité du système dans la région.
Le ministre a précisé que Santiago de Cuba est la province qui connaît la situation la plus complexe, en raison notamment de l’ampleur des dégâts causés aux réseaux de distribution dans plusieurs localités. Bien que la municipalité de Guama soit encore inaccessible par route, un groupe électrogène a été mis en service.
Il a expliqué qu’à mesure que les travaux dans d’autres provinces seront achevés, les équipes se rendront à Santiago de Cuba, où un plan de relèvement intégral est mis en œuvre afin de dynamiser encore plus les actions de relèvement.
Il a souligné que, dans toutes les provinces, les groupes électrogènes de secours sont toujours en service, avec une couverture garantie du carburant. Le ministre a remercié les travailleurs du secteur de l’électricité pour leur dévouement, ainsi que le soutien des institutions et des citoyens.
PLUS DE 76 000 LOGEMENTS TOUCHÉS
Le ministre de l’Économie et de la Planification, Joaquin Alonso Vazquez, a signalé quant à lui qu'« aucune perte en vie humaine ni de blessé n'est à déplorer », ceci grâce à la mise en œuvre des décisions du Conseil de défense nationale et aux évacuations coordonnées rapidement par les autorités.
Chiffres préliminaires des dégâts causés aux logements :
Logements endommagés : 76 689
Logements totalement détruits : 4 743
Dommages partiels aux murs et aux structures : 10 311
Destructions totales de toitures :
12 056
Destructions partielles de toitures :
47 753 (2 190 ont été réparées)
Alonso Vázquez a souligné que ces chiffres sont encore susceptibles d’être revus à la hausse, car les équipes d’évaluation doivent encore accéder à certaines zones isolées. Il a assuré que, malgré le blocus, « aucun effort ni aucune ressource ne sont épargnés », comme en témoigne la mobilisation immédiate de matériel.
Le relèvement bénéficie de multiples appuis : brigades techniques d’organismes étatiques, aides internationales et de la population cubaine, et une participation communautaire notable.
Le Ministère a créé des groupes de travail spécialisés :
Juridique : Chargé de prendre des mesures contre l’indiscipline et les infractions.
Santé : renforcement des contrôles sanitaires pour prévenir les épidémies.
Alimentation : Chargé d’assurer une distribution équitable des dons et des produits de l’État.
Industrie : Soutien à la remise en état des biens domestiques et des logements.
Assurances et subventions : L’évaluation des dommages est en cours et une politique de subvention pour les matériaux de construction a été adoptée.
Le ministre a insisté sur la nécessité de renforcer les mesures de lutte contre les incendies en raison du volume élevé de matières inflammables accumulées. Il a souligné que : « une fois de plus, il est prouvé qu’un peuple organisé et uni, sous la direction du Parti, est invincible ».
SOINS MÉDICAUX ET MESURES
ÉPIDÉMIOLOGIQUES
Les structures du Système national de Santé sont toutes activées dans les provinces de l’est du pays, a assuré Tania Margarita Cruz Hernandez, Première vice-ministre de la Santé publique.
À ce jour, 642 établissements de santé ont signalé des dégâts, notamment dans les provinces de Santiago de Cuba (231), Granma (144), Holguin (127) et Guantanamo (124). Les dommages sont partiels (toitures, menuiserie), mais 4 % de ces institutions ont déjà repris leurs services.
Afin d’assurer la couverture médicale, 33 brigades médico-chirurgicales restent déployées et fournissent une assistance principalement dans les zones difficiles d’accès, avec une prise en charge différenciée des nourrissons, des enfants de moins d’un an et des personnes âgées dans les centres d’évacuation.
STRATÉGIE DE PRÉVENTION
DES ÉPIDÉMIES
Face au risque de maladies, une vaste opération intensive de contrôle épidémiologique a été lancée Les équipes de contrôle des vecteurs et d’hygiène travaillent activement à la surveillance de la qualité de l’eau et de la transformation des aliments, afin de prévenir les maladies diarrhéiques aiguës et autres infections.
Un relevé des syndromes fébriles non spécifiques est effectué et l’hypochlorite de sodium est distribué avec une couverture de plusieurs jours. Des soins psychologiques sont également dispensés par des psychologues et des psychiatres dans les centres d’évacuation et les communautés sinistrées.
Des brigades d’électromédication sont mobilisées pour récupérer les équipements endommagés, en donnant la priorité à des programmes tels que la maternité infantile, l’hémodialyse et les thérapies intensives. « Tous nos services de garde, nos hôpitaux sont opérationnels et et permettent d’intervenir efficacement », a-t-elle indiqué.
Les universités des sciences médicales ont repris les cours le lundi 10 novembre. La dirigeante a souligné que, dans les zones touchées par les inondations, des manuels ont été perdus et qu’il est donc nécessaire de revoir et de sécuriser tout ce qui doit être reconstitué.
REPRISE DE L’ANNÉE SCOLAIRE
La ministre de l’Éducation, Naima Ariatne Trujillo Barreto, a confirmé la reprise de l’année scolaire, qui se déroule « avec la même urgence et la même gradualité prévues ». Sur le rapport préliminaire de 2 117 institutions concernées, plus de 50 % ont déjà été remises en état « grâce à l’effort de tous ».
Elle a précisé qu’en ce qui concerne Santiago de Cuba, un redémarrage progressif a été prévu en raison de la situation complexe qui prévaut dans cette province, tandis qu’à Granma, 219 institutions de quatre municipalités ont déjà repris les cours, principalement des crèches, des jardins d’enfants et des écoles primaires.
Elle a salué l’engagement dévoué du personnel enseignant -23 d’entre eux ont donné leurs cours à leur domicile- et elle appelé à ne pas s’inquéter en ce qui concerne le calendrier scolaire, car « l’année scolaire a encore au moins trois semaines de réserve pour tous les niveaux ». Plus loin, elle a rappelé que la certification hygiénique des centres apparaît comme une priorité dans la situation épidémiologique actuelle.
Elle a salué plusieurs gestes comme des exemples de sensibilité, notamment le cas d’un enfant qui a fait don de ses plus beaux jouets : « On ne peut que s’émouvoir devant un tel altruisme et une telle gentillesse ». Ces premiers jours de classe seront aussi consacrés à évoquer tous ces actes héroïques quotidiens auxquels « même les enfants ont donné une réponse extraordinaire ».
PLUS QU’UNE AIDE, UNE SOLIDARITÉ RÉCIPROQUE
Le vice-premier ministre et ministre du Commerce extérieur et des Investissements étrangers, Oscar Pérez-Oliva Fraga, a rappelé que, quelques jours avant l’ouragan, le système des Nations Unies avait mobilisé des ressources prêtes à être déployées.
Onze millions sur les 74,2 millions prévus dans le cadre d’un plan d’action des Nations Unies ont déjà été reçus grâce aux contributions de l’Allemagne, de la Norvège et du Canada. Des aides concrètes arrivent également de dizaines d'autres pays, dont le Venezuela, envers lequel nous sommes reconnaissants pour sa réaction immédiate.
Des Cubains résidant à l’étranger, des organisations solidaires, des entreprises étrangères et des investisseurs participent aux efforts de redressement. Deux navires et deux vols charter sont arrivés récemment : l’un de la Colombie avec 240 tonnes d’eau, de nourriture et de médicaments, et l’autre d’Inde avec 20 tonnes, y compris un hôpital mobile pour 300 personnes.
« Il existe des spéculations selon lesquelles l’aide n’arrive pas directement aux personnes touchées par l’ouragan, ce qui est absolument faux car l’aide parvient aux populations sinistrées sans entrave bureaucratique et ni intermédiaires. Nous veillons à ce que les dons n’aillent pas dans les entrepôts et les acheminons vers les conseils de défense zonaux, municipaux et provinciaux », a-t-il précisé.
Oliva Fraga a souligné que l’aide apportée à Cuba constitue une réponse réciproque à la solidarité historique pratiquée par la Révolution cubaine.
SANTIAGO DE CUBA APRÈS MELISSA
Beatriz Johnson Urrutia, présidente du Conseil de défense provincial de Santiago de Cuba, a signalé que parmi les principaux dommages figurent les effondrements de bâtiments, la chute d’arbres, de poteaux électriques et téléphoniques, les routes coupées, isolant des communautés comme San Luis et Palma Soriano.
Concernant l’agriculture, l’ouragan a causé des pertes importantes aux récoltes, au matériel d’irrigation et à plusieurs pôles de production, et des efforts sont déployés pour la remise en état du plus grand nombre possible d’hectares. Plus de 2000 installations étatiques ont été endommagées.
À ce jour, le service électrique a été rétabli pour 28 140 clients. Des matériaux de construction sont distribués aux sinistrés. Les autorités insistent sur la nécessité de travailler d’arrache-pied pour réparer les dommages aussi rapidement que possible.
GRANMA REPREND UNE PARTIE
DE SES SERVICES
La présidente du Conseil de défense provincial à Granma, Yudelkis Ortiz Barcelo, a indiqué qu’un peu plus de 5 000 personnes étaient encore hébergées dans des institutions publics. Plus de 186 000 personnes ont été évacuées dans des centres et chez des proches, et environ 2 000 personnes ont été accueillies dans la province voisine de Las Tunas.
Au nom du Conseil de défense et de la population de Granma, elle a exprimé sa reconnaissance à la province Las Tunas.
À l'heure actuelle les principaux efforts sont axés sur la municipalité de Rio Cauto, durement touchée par l’ouragan.
Elle s’est félicitée du rétablissement du service d’électricité, de l’ordre de 64 % (bien que 50 circuits primaires soient encore hors service), et elle a salué le travail des brigades d’électriciens venus des provinces de Villa Clara et Matanzas. La téléphonie mobile et 79 % de la téléphonie fixe ont été rétablies.
Des mesures énergiques ont été prises à l’encontre de cinq délits commis sur ce territoire. La réception de dons se poursuit et ainsi que les nombreuses actions de reconstruction, qui vont du nettoyage et les travaux de remise en état de 219 établissements scolaires de plusieurs municipalités.
LA PHASE DE RECONSTRUCTION
BAt SON PLEIN À HOLGUIN
Le président du Conseil provincial de défense d’Holguin, Joel Queipo Ruiz, a dressé un bilan de la situation complexe de ce territoire et des progrès réalisés dans les efforts de relèvement.
Environ 299 000 personnes ont été évacuées, dont 29 244 hébergées dans des centres d’évacuation. À l’heure actuelle, 1 068 personnes se trouvent en lieu sûr dans 18 institutions et 12 819 sont hébergées chez des parents ou amis.
Le système hydraulique a reçu 217 millions de mètres cubes d’eau, atteignant 94,5 % de remplissage dans les réservoirs. « Actuellement,16 barrages et 12 dérivations vident leur trop-plein, ce qui représente un chiffre historique », a-t-il précisé. Dans le secteur des services de base, 68 % de l’approvisionnement en eau par réseau résidentiel a été rétabli et 33 des 51 services de chargement de camions-citernes sont en fonctionnement.
Le secteur électrique enregistre des progrès avec 127 circuits reconnectés et une avance quotidienne de 10 à 20 % sur les 80 en attente de reconnection. À Moa, 85 % de la population est déjà desservie. Les télécommunications se sont améliorées grâce au rétablissement de 49 postes téléphoniques et du service à 30 982 clients.
Dans le domaine de l’éducation, « 91 établissements d’enseignement ont déjà ouvert leurs portes », ce qui constitue « l’un des symboles et des signes du relèvement ». Le secteur de la santé compte 1 250 établissements déjà en service, dont 31 sur 141 ont été remis en état.
On dénombre 14,630 logements endommagés, notamment un total de 784 effondrements. L’agriculture a perdu 35 987 hectares, mais des efforts intenses sont menés pour récupérer les semences de la récolte du froid. En ce qui concerne le secteur du commerce, 10 boulangeries sur 60 et 41 épiceries sur 230 sont actuellement en service. (Carmen Maturell, Wennys Diaz, Susana Anton, Jorge E. Angulo, Kevin Mena et Nacho Machin)
