(Traduction de la version sténographique du Conseil d’État)
Votre excellence, Monsieur Raul Castro Ruz, Président de la République de Cuba ;
Très illustres membres de la délégation cubaine qui vous accompagne ;
Messieurs les représentants des médias :
En premier lieu, j’aimerais dire à Votre Excellence, Monsieur le Président de la République de Cuba, que vous êtes ici chez vous, et que le Mexique vous reçoit les bras grands ouverts. C’est une terre que vous portez – comme vous l’avez vous-même affirmé et démontré –, dans votre cœur, et aujourd’hui le Mexique vous ouvre une nouvelle fois son cœur pour vous accueillir sur cette terre, où nous souhaitons que vous vous sentiez comme chez vous.
C’est dans ce contexte que nous avons signé plusieurs instruments appelés à élargir, améliorer et renforcer la relation bilatérale entre Cuba et le Mexique.
Je parlais tout à l’heure avec M. le Président cubain, et nous avons évoqué les accords conclus entre Cuba et le Mexique depuis 1928. Nous avons constaté qu’avant l’entrée en fonction de ce gouvernement, 15 instruments juridiques avaient été signés, et qu’à partir de la relation et des retrouvailles des deux gouvernements, de Cuba et du Mexique, au début de cette administration, nous avons signé neuf instruments appelés à renforcer cette relation, et cinq autres aujourd’hui.
Vous me disiez vous-même : « Il ne nous en manque qu’un pour doubler le nombre de ceux qui avaient été conclus avant 2012 ». Et nous allons le faire, Monsieur le Président, au-delà de la signature, comme vous l’avez signalé lors de notre réunion, dans le travail que nous réalisons.
Nos fonctionnaires, ceux des gouvernements de Cuba comme ceux du Mexique, sont directement impliqués dans cet engagement afin que les instruments juridiques signés pour consolider la relation dans divers domaines, et sur lesquels je m’arrêterai brièvement, ne soient pas seulement des bonnes intentions et un simple engagement contracté entre nos deux gouvernements, mais qu’ils se matérialisent vraiment dans des projets concrets en faveur du bien-être et du développement de nos sociétés.
Le Mexique apprécie Cuba et voit en elle un pays frère ; le Mexique n’est pas séparé, il est uni à Cuba par la Mer des Caraïbes ; Cuba est un pays avec lequel nous avons un voisinage géographique et une fraternité historique, et ce gouvernement s’est proposé dès le début de renforcer cette relation, de la rendre beaucoup plus vaste afin de favoriser la prospérité et le développement de nos sociétés.
Pour conclure, permettez-moi, M. le Président, et illustre auditoire, de vous parler brièvement des accords qui ont été signés aujourd’hui et de la portée de la visite honorable que nous rend aujourd’hui M. le Président de la République de Cuba.
Le premier concerne le rétablissement d’un dialogue politique au plus haut niveau. Modernisation et élargissement du cadre juridique bilatéral à travers les cinq accords signés, afin de garantir un flux migratoire légal, sûr et ordonné entre les deux pays, et ainsi prévenir et combattre le trafic de personnes et autres délits associés à la migration.
Deuxièmement, consolider la formation de nos diplomates à travers des échanges universitaires.
Troisièmement, élargir la coopération dans l’éducation de base, notamment dans l’alphabétisation, la promotion de la lecture et du sport, des sphères dans lesquelles Cuba constitue un exemple à suivre dans la région latino-américaine.
Quatrièmement, échanger des expériences en matière touristique pour que les visiteurs qui viennent au Mexique puissent également se rendre à Cuba, et inversement.
Et cinquièmement, promouvoir de meilleures pratiques dans des sphères d’activité comme la pêche et l’aquaculture.
Un troisième résultat concret est que nous avons engagé nos gouvernements respectifs à continuer de créer des conditions pour augmenter le nombre d’hommes d’affaires mexicains qui investissent à Cuba. Il s’agit de faire en sorte que les investisseurs de notre pays puissent voir dans la mise à jour du modèle économique cubain une occasion de contribuer au renforcement de la relation économique de nos pays en investissant dans l’Île, et à générer des emplois dans les deux pays.
Au Mexique, nous nous félicitons des nouvelles opportunités créées à Cuba, et nous souhaitons être un allié dans ce processus de changement et d’ouverture.
Et, le plus important dans la relance de cette relation bilatérale, dans ces retrouvailles entre pays frères, dans cette amitié de longue date, c’est que nous avons confirmé l’affection, le respect et l’admiration que nos peuples éprouvent l’un pour l’autre.
Votre Excellence, Monsieur le Président, soyez encore une fois le bienvenu chez vous.
Je vous remercie. (Applaudissements)
