(Traduction de la version sténographiée de la Présidence de la République)
Cher camarade Vladimir Vladimirovitch Poutine, président de la Fédération de Russie ;
Chers amis russes :
C'est un grand honneur pour moi de participer à l'inauguration du monument dédié au leader historique de la Révolution cubaine, le Commandant en chef Fidel Castro Ruz.
Je tiens tout d'abord à remercier, pour sa présence à cette cérémonie solennelle, le président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, qui eut l'occasion de rencontrer et de s'entretenir pendant de longues heures avec Fidel lors de sa visite à Cuba en décembre 2000 puis en juillet 2014.
Je tiens également à remercier les membres de la Société géographique russe, la Douma de la ville de Moscou et en particulier le sculpteur Alexeï Tchebanenko d'avoir eu l'idée de cette noble initiative.
Chers amis :
La figure du Commandant en chef Fidel Castro est intimement liée à l'amitié qui, depuis plus de 60 ans, s'est forgée entre nos deux peuples et nos deux gouvernements.
Fidel a très bien compris la portée des liens de fraternité qui ont uni les deux nations ; il a toujours eu des relations cordiales avec les dirigeants soviétiques et russes ; il a connu et admiré Youri Gagarine et Valentina Tereshkova, deux des grands cosmonautes russes ; il a admiré la grandeur du peuple soviétique pendant la Grande Guerre Patriotique, son humanisme et sa capacité de sacrifice pour sauver l'humanité du fascisme.
Il a visité l'Union soviétique pour la première fois en 1963, et a passé plus de 40 jours à parcourir ses villes les plus importantes, dont Leningrad, qu'il a toujours vénérée pour sa résistance épique pendant plus de 900 jours contre le blocus des troupes fascistes.
Cette visite historique consolida la passion de notre leader historique pour ce pays frère et l'amitié naissante entre les deux peuples, qui perdure encore aujourd'hui ; par la suite, il se rendit à plusieurs reprises en Union soviétique, la dernière fois en novembre 1987, pour participer aux célébrations du 70e anniversaire de la grande Révolution socialiste d'octobre.
Jusqu'à ses derniers jours, il fut particulièrement attentif aux événements de cette grande nation, il suivait chaque événement, chaque nouvelle liée à la Russie et attachait une importance particulière à son rôle dans la politique mondiale.
C'est pourquoi ce monument est aussi un hommage à l'amitié entre la Russie et Cuba, forgée sur des bases très solides.
Chers amis, chers camarades :
J’aimerais rappeler avec une profonde gratitude les belles paroles écrites au nom du peuple russe par le président Vladimir Poutine lors du décès de Fidel il y a six ans : « Fidel Castro était un ami sincère sur lequel la Russie pouvait compter. Il a apporté une énorme contribution à la formation et au développement des relations russo-cubaines, à une coopération stratégique étroite dans tous les domaines. »
Aujourd'hui, devant vous, nous réaffirmons que la nouvelle génération de Cubains qui occupent progressivement et de manière ordonnée les fonctions étatiques et gouvernementales dans le pays est fidèlement engagée dans la continuité des liens d'amitié et de solidarité avec la Fédération de Russie. Je tiens à vous faire part, au nom du peuple et du gouvernement cubains, de notre fidélité à l'héritage de Fidel et Raul en ce qui concerne l'amitié qu'ils ont construite pendant de nombreuses années avec l'Union soviétique, puis avec la Fédération de Russie.
Les liens entre la Russie et Cuba sont indestructibles : Fidel en a jeté les bases, Raul les a développés et nous les poursuivrons. La Russie sait qu'elle peut continuer à compter sur Cuba.
Gloire éternelle au leader historique de la Révolution cubaine, le Commandant en chef Fidel Castro Ruz !
Je vous remercie (Applaudissements prolongés).
