(Traduction de la version sténographique de la présidence de la République)
Cher camarade Ho Quoc Dung, membre du Comité central du Parti communiste vietnamien et vice-Premier ministre de la République socialiste du Vietnam,
Camarades, membres du Bureau politique du Comité central du Parti communiste de Cuba,
Camarades de la direction du Parti, de l’État, du gouvernement, de l’Union des jeunes communistes, des Forces armées révolutionnaires, du ministère de l’Intérieur et des organisations de masse et organisations sociales
Honorables membres du corps diplomatique,
Frères vietnamiens qui nous accompagnent,
Chers invités,
Compañeras et compañeros,
Il y a 65 ans, le document qui établissait officiellement les relations diplomatiques entre le Vietnam et Cuba a été paraphé à Hanoi.
Cet événement a fait du jeune gouvernement révolutionnaire cubain le premier de l’hémisphère occidental à établir des relations pleines avec le Vietnam. Ce fut le début d’une longue histoire de fraternité, qui continue à ajouter des pages de solidarité, d’identification pleine et entière dans la morale, comme les définissait le président Ho Chi Minh.
Nous savons que ces journées ont été pour vous des journées d’efforts extraordinaires afin de réparer les dégâts humains et matériels provoqués par les fortes pluies et les inondations dans le centre du Vietnam, si bien que notre premier message sera porteur de toute la solidarité et les encouragements du Parti, du gouvernement et du peuple cubain pour le noble peuple du Vietnam ; à l’égal de ceux que nous avons reçus de vous, chers frères vietnamiens, après le passage de l’ouragan Melissa dans l’est de Cuba.
En remémorant ces années d’histoire commune, nous revenons inévitablement à l’origine, au Fidel solidaire qui, le 2 janvier 1966, rendit publique la disposition de tous les Cubains à donner pour le Vietnam jusqu’à notre propre sang, qui brandit le drapeau du Front national de libération du Vietnam du Sud, en 1973, lors de sa visite dans les territoires libérés. Et nous revenons aussi au vénérable Ho Chi Minh qui, à chaque rencontre avec des délégations, des journalistes et des dirigeants cubains, exprimait son affection et son admiration pour la Révolution cubaine. Ces noms sacrés sont le fondement sur lequel repose l’amitié exemplaire de nos peuples.
Nous arrivons à cette commémoration dans les derniers jours de ce que nous pouvons à juste titre appeler « l’année de l’amitié Vietnam-Cuba », pour la charge d’événements importants pour les relations bilatérales, y compris les échanges fructueux entre les deux Partis, gouvernements, assemblées nationales et armées.
En septembre dernier, lors de notre dernière visite au Vietnam, nous avons ressenti l’affection chaleureuse d’un pays vibrant de patriotisme, de fierté et de civisme national. Nous n’oublierons jamais la lumière et la joie de ces journées de fête à l’occasion du 80e anniversaire de la proclamation de l’indépendance qui coûta tant de vies au peuple vietnamien.
Lors des fraternelles rencontres avec le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, To Lam, avec le président Luong Cuong, avec le Premier ministre Pham Minh Chinh et avec le président de l’Assemblée nationale, Tran Thanh Man, nous avons pu ressentir de très près la sympathie spéciale et le respect envers Cuba qui débordait également dans chaque coin de rue et espace de la ville, où les Vietnamiens de tous âges célébraient leur journée nationale.
Au Vietnam, nous avons également fêté le 80e anniversaire de la Révolution d’Août et le 30 avril, nous avons accompagné ce peuple héroïque lors des commémorations du 50e anniversaire de la libération du Sud qui a ouvrit la voie à la réunification.
La Déclaration conjointe adoptée le 2 septembre dernier à Hanoi, sur le renforcement des relations historiques de fraternité et de coopération intégrale à l’occasion du 65e anniversaire des relations bilatérales, réaffirme le caractère et la projection stratégique des liens bilatéraux.
Aujourd’hui, les frères vietnamiens nous honorent de leur visite pour commémorer ensemble aussi 69 ans du débarquement du yacht Granma et le 64e anniversaire de nos glorieuses Forces armées révolutionnaires, confirmant les traditions de luttes partagées comme trait distinctif des relations entre le Vietnam et Cuba. Nous exprimons ici nos félicitations, notre admiration, notre estime et notre affection à tous les combattants de nos glorieuses Forces armées révolutionnaires.
Le secteur de la Défense a joué un rôle pionnier dans l’histoire partagée de la solidarité, depuis les dures années de la guerre, comme en témoigne le monument inauguré en septembre dernier au musée d’Histoire militaire de Hanoi.
La coopération régulière en matière de Défense se consolide comme un pilier des relations bilatérales. En 2025, le ministre des Forces armées révolutionnaires, le général de corps d’armée Alvaro Lopez Miera, s’est rendu au Vietnam à l’occasion des commémorations du 80e anniversaire de l’Armée populaire du Vietnam, tandis que le chef de la direction politique des FAR, le général de division Victor Rojo Ramos, s’y est rendu également dans le contexte du 50e anniversaire de la libération du Sud-Vietnam. Du côté vietnamien, le vice-ministre de la Défense nationale et chef d’état-major de l’Armée populaire du Vietnam, le camarade Nguyen Tan Cuong, nous a honorés de sa visite au mois de juin.
Je cite brièvement, parmi les événements les plus marquants de l’échange bilatéral de cette année 2025, les diverses activités qui ont été à l’ordre du jour des Partis qui ont assisté à La Havane au 6e Séminaire théorique entre les deux organisations politiques ; à la 2e Conférence scientifique « Fidel Castro Ruz-Ho Chi Minh : Vision de la Révolution » et à l’inauguration de la chaire Ho Chi Minh à l’Université du Parti Nico Lopez.
La coopération entre les assemblées nationales mérite une mention spéciale. Le président de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire et du Conseil d’État, le compañero Esteban Lazo Hernandez, a conduit la délégation officielle cubaine à la deuxième session du Comité de coopération interparlementaire, qui s’est tenue à Hanoi en octobre dernier.
Cette année 2025, qui touche à sa fin, restera aussi comme une année féconde pour les liens économiques et de coopération, des progrès tangibles dans des projets à fort impact économique et social, tel ce parc photovoltaïque dont nous posons aujourd’hui la première pierre, fruit de la coopération et de la solidarité du gouvernement vietnamien.
La présence d’entreprises vietnamiennes à Cuba, qui participent de façon décisive dans des secteurs de l’économie, réaffirme les déclarations du Premier ministre Pham Minh Chinh, en septembre dernier : « Pour Cuba, nous sommes prêts à donner tout notre effort, toute notre solidarité. »
Cette initiative généreuse en est la preuve et s’inscrit dans le cadre d’un plan pour l’installation de quatre parcs similaires, d’une capacité totale de production de 80 mégawatts et d’accumulation de 10 mégawatts, qui contribueront à atténuer la situation complexe du Système électroénergétique national, gravement frappé par l’impact de la recrudescence du blocus économique, commercial et financier que Cuba subit depuis plus de six décennies.
Nous exprimons toute notre reconnaissance au gouvernement vietnamien pour la rapidité avec laquelle il a concrétisé cette idée, qui est le résultat de la visite historique du secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, le camarade To Lam, en septembre 2024. Toute notre reconnaissance au groupe Viettel, à ses techniciens et à ses dirigeants qui travaillent désormais activement avec leurs homologues cubains à l’installation des capacités sur ce site et sur d’autres sites de la province de Mayabeque.
Nous sommes également encouragés par le bon déroulement des projets pilotes de production de riz, auxquels participent des entreprises vietnamiennes, sur la base de nouvelles approches en matière de gestion et de durabilité, ce qui augmente les rendements productifs et confirment le Vietnam comme un acteur clé pour la sécurité alimentaire à Cuba.
Au cours de notre récente visite au Vietnam, j’ai assisté à l’inauguration d’une usine de production de médicaments cubains, à partir de la création d’une entreprise mixte, sans précédent dans le secteur de la médecine. Cette initiative vise à étendre la présence de produits cubains reconnus de la science et de la biotechnologie au Vietnam et dans les pays de l’ASEAN.
Au moment où je reçois symboliquement, à cette occasion, la seconde somme collectée lors de la campagne de don lancée par la Croix rouge du Vietnam, à laquelle ont participé votre peuple et vos institutions, entre les mois d’août et de septembre, permettez-moi de transmettre les remerciements de tout le peuple cubain pour ce geste qui permet d’allouer des fonds à des secteurs à haut impact économique et social, tel que les secteurs énergétique, hydraulique et éducatif.
Le fait d’avoir réuni durant les seules trente premières heures le montant qu’il était prévu de collecter en 65 jours réaffirme avec éloquence le sentiment de profonde et de sincère amitié partagée par nos peuples.
Dans diverses situations et de différentes façons, le Vietnam a tendu sa main solidaire à Cuba. Sa voix ferme contre l’injustice du siège économique, commercial et financier imposé par le gouvernement des États-Unis contre Cuba illustre sa politique extérieure aux principes bien enracinés.
Chers compañeros,
Dans quelques jours, s’achèvera l’année du 135e anniversaire de la naissance d’Ho Chi Minh, et nous accueillerons l’année du centenaire du commandant Fidel Castro Ruz.
Nous rappellerons en octobre 2026 la visite historique du général d’armée Raul Castro Ruz au Vietnam, à l’occasion de cet événement et de son inoubliable rencontre avec le président Ho Chi Minh.
Nous célébrerons le 9e Congrès du Parti communiste de Cuba et le 14e Congrès du Parti communiste du Vietnam, et, comme le veut la tradition, nous aurons des échanges d’expériences sur les résultats de ces deux rendez-vous et sur la projection politique et socioéconomique de chaque pays dans les années à venir.
Nous sommes pleinement convaincus que le Vietnam obtiendra de nouvelles victoires dans son passage à l’ère de l’Ascension nationale et vers l’objectif de devenir une nation développée en 2045, lors du centenaire de son indépendance.
Nous travaillerons côte à côte en 2026 pour renforcer la fraternité, non seulement comme une référence des relations entre pays socialistes, mais comme un modèle qui, au milieu de tant de menaces pour la paix, continue de rappeler au monde que seules la solidarité et la coopération entre les peuples permettront à l’Humanité de surmonter les défis colossaux actuels et futurs.
Merci, Vietnam, pour tant de solidarité, de générosité et pour votre exemple !
Vive pour toujours l’amitié inébranlable entre le Vietnam et Cuba! (Exclamations de : « Vive ! »)
Vive Ho Chi Minh ! (Exclamations de : « Vive ! »)
¡Vive Fidel et Raul ! (Exclamations de : « Vive ! »)
Hasta la victoria siempre !
Je vous remercie (applaudissements).
